Cultural Interpretation Specialist 1 - Grade 18

GOT-IT does not provide information on any job postings or job availability. For information on current job postings, please visit StateJobsNY. You may also visit specific New York State Agency websites for information about an agency and its job opportunities.

Positions

This title exists in Temp&Disability Asst, Office of and has approximately 1 positions.


*The number of positions is approximate and represents the number of positions established (both filled and vacant); it is not an indication or reference to position type or duration, or intent to be filled.

Career Ladder

A listing of titles that are most commonly used as steps for upward mobility for this title series.

Salary Information for Cultural Interpretation Specialist 1
Title Grade Hiring Rate/yr Job Rate/yr
Cultural Interpretation Specialist 1 18 $65,001 $82,656
Cultural Interpretation Specialist 2 23 $84,156 $106,454
Cultural Interpretation Specialist 3 27 $103,784 $127,830

All salary grades for trainees titles are non-statutory (NS) equated to the salary grade identified. These grade equations apply to the starting salaries in their respective salary schedule for the traineeship levels.

This title may exist in more than one negotiating unit. This salary schedule represents the most typical salary for this title. Click here to view additional salary information regarding the various bargaining units.

An individual's final salary is determined by the Office of the State Comptroller. This salary schedule does not reflect any Special Salary Treatments

Job Duties

Determines the level and extent of need for written translation and oral interpretation services to meet the requirements of relevant legislation and provide service to identified customers.  Provides oral interpretation services as needed.  Adheres to developed standards of communication deemed culturally sensitive and brings any breaches in sensitivity to the attention of the supervisor.  Translates documents, forms, informational materials, and other written material into a targeted language; employs and monitors quality control of translation and integrity of intent from original documents.  Maintains a statewide database containing individuals, organizations, and educational institutions to provide translation and interpretation services.  Participates in the request for proposal process and in development of contract and memorandum of understanding requirements to meet client needs and to comply with court orders and/or any other types of legislation or agreements that apply to interpretation or translation. Trains State and local district staff on translation guidelines, translation ethics, and the role of the interpreter.  Participates in and supports statewide outreach services (such as symposiums and conferences) involving sensitive cultural issues and language barriers.  Performs research and assists in the creation of a lexicon (dictionary) database containing acceptable individual word translations of Temporary Assistance terms in order to provide consistent terminology for translators.

View the classification standard for this title which illustrates the nature, extent and scope of duties and responsibilities of the classes they describe.

Summary of Minimum Qualifications

Please note: qualifications for this position may be subject to change. If substitutions for education and/or experience are allowed, this information would be available on the announcement.

Non-competitive: bachelorís degree and two years of experience* performing written translation and/or interpretation services. Candidates must demonstrate an awareness of and sensitivity to cultural issues and nuances. Fluency in speaking, reading, writing and oral comprehension of at least one language spoken by the Limited English Proficiency (LEP) population in New York State and command of the English language, both written and spoken, is required.  Substitution: A masterís degree may substitute for one year of general experience.

How to Apply

An examination is not used to fill this title. You must meet the minimum qualifications of the title in order to be considered for this position. You must apply directly to the agency or agencies that have this title.

Mobility Options

Career mobility is not just limited to the titles in the Career Ladder, above. Additional movement may be achieved through transfers opportunities or other examinations.

For additional information or clarification of transfer determinations, current State employees should contact the Career Mobility Office at (518) 485-6199 or (800) 553-1322.

You can also visit ELMS Online to view established open-competitive, promotion, and transition eligible lists.

back to top